Профессиональный дубляж и локализация
для кино, сериалов, игр и рекламы
Создаём голоса,
которые запоминаются
ReVoice Media — студия полного цикла дубляжа и локализации для кино, сериалов, анимации, игр и аудиокниг.
Мы работаем с режиссёрами-носителями языка, что гарантирует естественное звучание в каждой локализации. В нашей команде — актёры дубляжа с опытом озвучивания крупных международных проектов: кино, сериалов и AAA-игр.
Дублируем на 6 языках — включая немецкий, французский, польский, английский и китайский — для международной дистрибуции вашего контента.
Полный цикл озвучивания
От кастинга голосов до финального мастеринга в форматах Stereo и 5.1
Результат в 3 шага
Прозрачный процесс
Бриф и обсуждение
Вы рассказываете о проекте: тип контента, хронометраж, языки, референсы. Мы определяем задачу, подбираем команду, согласуем бюджет и сроки.
- Заполнение брифа
- Подбор голосов под референсы
- Коммерческое предложение
Производство
Озвучивание актёрами с режиссёром-постановщиком, монтаж речи, сведение в моно / стерео / 5.1. Передаём черновой вариант на согласование — вносим правки.
- Запись в профессиональной студии
- QC-контроль липсинка и перевода
- До 2 раундов правок включено
Готовый проект
Сдаём финальные файлы в требуемом формате. Все материалы архивируются и доступны для доработок в будущем.
- Передача по защищённому каналу
- Технический отчёт
- Архивное хранение 12 месяцев
Завершённые проекты
И мы ими гордимся
Нам доверяют
Студии, продакшены и дистрибьюторы, с которыми мы работаем
Лица, стоящие за производством
Режиссёры, актёры и звукорежиссёры с опытом 10–30+ лет
Обсудим ваш проект
Расскажите о задаче удобным способом — ответим в течение 24 часов и подготовим коммерческое предложение.
